htcalto話很多

這週連著兩天的戲劇，湊巧著講著跨越日據時期南洋徵兵台灣的故事，於是兩場戲都是日閩夾雜的台詞，考驗著演員，考驗著觀眾。這週三天四場戲，有三場都走一個百來分鐘無中場休息的方式，不過這齣劇硬要在哪裡截斷似乎都不恰當，於是這樣子濃濃稠稠的一百二十分鐘演出，滿滿的情緒也不覺得膩味。

非常細緻、溫柔溫暖的舞台劇，如同李崗在謝幕時說的：「燈光（榮耀）不是只在這八位演員身上，還有那些不見日頭的礦工們（ex舞台、燈光、音響）」整齣戲演員們都很到位，不論日籍台籍演員都恰如其份！搭配著一坐定一開場就把你拉進日據時期氛圍的音樂。暖暖的燈光剛剛好的帶出情緒，柔和的黃光、打得漂亮有情緒的follow燈，追隨著主角照映著他們的悲喜。

故事改編自一青妙的作品《我的箱子》和《日本媽媽的臺菜物語》，講著基隆顏家，顏惠民十歲被家人送往日本讀書，參加過日本皇軍，日本二戰戰敗被遣返回台，十九歲的他又碰上了二二八事件，面對他的是動蕩不安的台灣，無法容進這不熟悉的甚至陌生的台灣，於是再次回到日本，在銀座遇上了小自己十幾歲的一青和枝，帶著和枝回台灣，卻又因為不順遂終將還是重回日本，後因病歿於日本。

為愛離鄉背井的和枝隨著惠民來到台灣，面對語言、文化、觀念都不同的異鄉，和枝努力的想要融入顏家這個大家族，卻發現自己看似風光是顏家大少奶奶，對公公來說自己就是上不了臺面如同「ㄟ卡秋郎」一般，無法登堂入室！即便自己在努力，始終是外人，是異鄉客。加上鬱鬱寡歡的丈夫，自己真的孤立無援！如果沒有在家幫忙的阿春，和枝真不知道日子能怎麼過！

夫妻間的吵架，為了丈夫飄洋過海，孤身一人又沒有人可訴苦，只能咬著牙想辦法讓公公婆婆喜歡自己，努力讓自己可以成為丈夫的助力！事業上幫不了丈夫，和枝努力的學習台灣菜餚，只是為了想討好公婆！那一席台式小黃瓜與日式小黃瓜的道理，應該也是公婆看見這日本媳婦的用心與努力！異國婚姻真的好心苦。

母親去世後一青妙發現父親留下來的一只手箱，從手箱裡的照片、日記、手記回憶著停留在十六歲記憶裡的父親，拼湊著那個時代下關於父母的故事！

關於導演的身份，在講阿春時就已經猜到他應該就是阿春的兒子（果然看戲太多，這樣的敏感度似乎就自然具備了！）他對顏家、對顏惠民的憤恨不滿是可以理解的，所以對一青妙隱隱的敵意酸勁也都可以體諒。

近期的舞台劇也好流行實境、看著導演拿著手提攝影機拍著一青妙手裡的物品，放大的畫面投影在舞台上，一種疏離一種親近。

這齣戲演員選得極好！鄭有傑和大久保麻梨子飾演顏惠民和一青和枝，大久保麻梨子的日文是母語，講閩南語自然有著那日語口音，演這樣日籍台灣媳婦及恰當。聽鄭有傑講日文發覺也是一個流利！（回頭查了資料才知道鄭有傑的父親為日本華僑，所以從小就學習日文，日語流利）加上演父親的楊烈也是一口流利日文，演臼倉先生的米七偶也是日籍演員，於是活靈活現的演繹臼倉先生與和枝。於是聽這些演員流利的用日文說話表達情緒，一點也不會有一種隔閡卡卡以及擔心他們還需要硬背轉換語言才能演出。加上硬底的謝瓊煖演的婆婆，那傳統台灣婦人，丈夫是天，兒子也是天的，沒有要刻薄媳婦，但面對這個異族媳婦也還是得有婆婆的排頭派頭。朱宏章的導演隱藏著尖酸刻薄卻仍藏不住的深挖一青妙的家事。還有讓我印象也深的王榆丹，並沒有遜色於眾演員。八位演員對戲時交織出的張力，那一顰一笑那一哭一喜都牽動著我的五感。

這齣戲的燈光極好！我極愛機場接機的燈光，打出的溫暖透亮，就是讓人感動有淚！暖黃光果然很適合這齣戲！柔和的牽動著加深著故事的情緒。

像李崗說的：「這是大時代下的小故事。」但是能夠將這樣的小故事說得仔細細膩，也讓你在這樣的小故事裡看見那樣的大時代，也是一件不容易的事情！沒有要挑起族群牽扯台日國族議題，只是平實道出身份認同的內心糾結過得去與過不去的心結，那文化隔閡下的衝突、一方不解決、一方努力最終的結果，人生就是這樣子的賭一把，只是你願賭服輸？或是不甘結果？

「山永遠在」這是惠民喜歡山的原因。大時代裡惠民不知道自己到底是什麼人？自小習慣引以為榮的日本社會卻在戰敗那一刻自己就不是日本人了！回到台灣的陌生環境自己也不是台灣人。堅持吃日式料理、娶日本妻子到底是不是惠民想要抓住日本的一種方式！內心認定自己是日本人，卻又在顏家裡成了叛徒，可回到日本，那些人也覺得他是台灣人！裡外不是人的惠民那一份認同感不知道在何處！

導演的話總是尖酸刻薄「以愛之名拿到自己拿不到的東西」不論親情、愛情似乎都是用這樣的方式巧取豪奪著。

耗時近3年的籌備與製作，集結金鐘獎等金光閃閃堅強幕前幕後陣容、果然是不容小覷，故事的深度，演出當下的張力與看完戲之後的回味都是力透三分！

帶著媽媽們去看，惹得媽媽們都熱淚盈眶淚流滿面的，歷史真的在離我們不遠的地方，於是那樣動亂之後逐漸安定的時代他們是接近過的，那種嫁入高門，努力想要成為好媳婦，想安心相夫教子的女子心情他們是感同身受的。

楊烈與鄭有傑父子之間總是尖銳的衝撞，對惠民來說也許是埋怨父親當年為什麼要把他送出去，然後又強行接回來要他繼承家業，對自己來說自己是日本人，是看見傳統的落敗想要開發創新；對父親來說自己卻是台灣人，是必須要繼承家業的長子，怎麼可以看不起養他大如今沒落的傳統！父親說：「如今的你都是靠我還有那群礦工們打出來的天下，才能有現在的你！」斷絕父子關係那段也是讓人心疼連連！

戲份看似不多的謝瓊煖卻還是讓人印象深刻，兩個角色，日本太太以及婆婆都鮮明的呈現！

大久保麻梨子的演技、哭戲都好到讓我被圈粉！明快的餐廳女侍，賭一把為愛不惜離鄉的年輕女孩，隻身一人在不同文化的異鄉家庭裡掙扎著，照顧丈夫也希望可以成為夫家認同的一份子，那份堅毅，那份拼命也要想辦法融入的堅定！獨自照顧兩個女兒的母親，角色的轉折細膩！

米七偶的臼倉先生那份心疼、那份記憶裡的和枝都演得絲絲入扣！

丈夫的角色，像兒子又像父親，妻子就得配合著成為母親或是女兒，婚姻真的不是一件簡單的事情！

哭掉一條手帕卻心情暖暖的一齣舞台劇！