close
韓文版，或許是原創，所以演員們很鬆的在台上，如果台版是正經八百規規矩矩，韓版就是一種自由流動甚至有一點點不受控制。
年輕的兩位演員一開始會讓我覺得是不是太冷？還是不熟悉場地？怎麼有一種發抖的感覺？聲音跟台版的比起來，似乎還沒有暖好，但奶奶的聲音穩定到一個炸掉！
或許因為知道劇情，所以並不會因為語言上的隔閡而入不了戲，反而更融入，或許因為搭配韓文語韻，歌曲更引人，哭得更自在。
比較著台韓兩版，發現各有所長
台版的因為少了需要翻譯台詞的時間，所以很第一時間就可以反應！
韓版因為語言慣性，情緒更能被帶出來，很喜歡他們說話口氣裡拉長音！
韓版演員唱歌聲音比較扁，沒這麼圓潤，但不會讓人覺得聲音掐著喉嚨或是扯著，兩個男聲合唱時和聲很好聽！年長的南原跟善喜合唱，雖然南原尾音沒這麼準，但情緒夠滿，所以雖不滿意但可接受！
完全被尹工晝圈粉，唱的像是在錄音室裡，即興的演出，不止年長南原給他兩個讚，我也想給她四個！很自然，很喜歡。老太太的聲音，唱腔，十足說服力，感覺高音也是輕輕鬆鬆。
或許是太熟悉，所以沒有台版的戰戰兢兢，所以有些動作設計有點含混過去，也沒有什麼大瑕疵，只是跟台版比起來，就覺得有點放水。（很計較，動作要做好做滿）但是七十歲南原的示愛歌，搭配著七十歲老先生的舞蹈，很可以。
今晚大概是台版兩倍眼淚，就是整個人覺得南原超愛靜芬，什麼都是靜芬，到底怎麼可以這麼愛，愛到即便失憶還是把靜芬掛嘴邊，心疼善喜，她也是無敵愛老頭，聽著他們要喊彼此到老就一陣眼淚湧上來。
燈光在兩位南原身上遊走，彷彿就是設定好的精準！
整體來說，台版、韓版我都喜歡，各有所長。
莫名想要再刷，再看不同組合的火花！
文章標籤
全站熱搜
留言列表
觀戲 (5)
